SERPONG, ULTIMAGZ.com – Meski jatuh pada Senin (8/2), namun suasana Hari Raya Imlek masih terasa hingga hari ini. Ucapan selamat merayakan datang dengan berbagai bentuk, mulai dari gambar-gambar lucu, video menarik, hingga sepatah dua patah kata berisi doa.
Tak sedikit pula yang memberikan ucapan selamat dalam bahasa Mandarin. Bagi kamu yang tidak mengerti, kamu hanya bisa mengernyitkan dahi sambil menggumam, “Itu apa, sih?” Kemudian kamu berusaha menggunakan jasa penerjemah gratisan untuk mencari tahu artinya.
Kalimat-kalimat dalam bahasa Mandarin sendiri acap kali sulit di terjemahkan secara harafiah ke bahasa Indonesia. Tapi, kira-kira beginilah arti ucapan-ucapan tersebut, Ultimates!
Gong Xi Fa Cai (恭喜发财)
Mungkin, sebagian dari kamu mengira ini artinya “selamat tahun baru”. Tapi kenyataannya, Gong Xi Fa Cai lebih berarti “selamat bernasib kaya” atau “selamat menjadi kaya raya”.
Jadi, kalimat ini sebenarnya berisi doa agar di tahun yang baru ini kita menjadi makmur dan lebih baik dari sebelumnya. Selama ucapan tersebut baik, diamini saja, yuk!
Selain itu, apa saja yang bisa kita gunakan untuk mengucapkan selamat tahun baru?
Xin Nian Kuai Le (新年快乐)
Xin Nian Kuai Le memang secara harafiah berarti “selamat tahun baru”. Sehingga, kalimat satu ini bisa kalian gunakan di setiap tahun baru, bukan hanya tahun baru Imlek saja, loh!
Nian Nian You Yu (年年有余)
Kalau diterjemahkan secara harafiah, kalimat ini berarti “tahun tahun ada sisa”. Nah loh, bingung gak tuh?
Inilah contoh sulitnya menerjemahkan bahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia secara harafiah. Nian Nian You Yu sebenarnya bermaksud mendoakan agar setiap tahun kita tetap ada sisa, entah itu berkat atau kekayaan, dan tidak kehabisan hal tersebut. Kalau setiap tahun ada berkat dan kekayaan yang tersisa, artinya sepanjang tahun kita tak pernah kekurangan. Wah, hidup jadi makmur selalu, ya.
Dalam kalimat ini, terdapat juga asal muasal mengapa ikan menjadi lambang berkah yang melimpah. Karena kemiripan penulisan latin dan cara baca, kata Yu (sisa) sering dibaca Yu (ikan), yang menjadikan ikan sebagai lambang berkah yang melimpah.
Shen Ti Jian Kang (身体健康)
Berbeda dengan ucapan yang lain, kalimat yang ini berarti “tubuh sehat”. Dengan adanya kalimat ini, kita diharapkan untuk memiliki tubuh yang sehat sepanjang tahun.
Wan Shi Ru Yi (万事如意)
Jika diterjemahkan, kalimat ini berarti “seribu masalah sebagai makna” atau “seribu masalah seperti yang diharapkan”. Padahal, kalimat ini sebenarnya berupa doa yang berbunyi “segala hal sesuai harapan” atau “seribu masalah berjalan sesuai harapan”.
Maksudnya, meskipun ada masalah yang datang, masalah tersebut akan terselesaikan dengan baik sesuai dengan harapan kita.
Nah, sekarang kalau ada temanmu yang mengucapkan kalimat-kalimat ini, kalian sudah mengerti, kan? 新年快乐, Ultimates!
Penulis: Clara Rosa Cindy
Editor: Alif Gusti Mahardika
Foto: discoverlosangeles.com
